こんにちは、りこりあです。
最近久々にTWICEのFeelspecialを聴きました。
ふと流れたこの曲に、ぐっときて涙が出そうになりました。
今回はFeelSpecialに込められた意味や、作曲者박진영(パクジニョン)さんのインタビュー記事等と合わせてこの曲の魅力をお伝えしちゃいます:)
Feel Specialについて
2019年9月23日リリース
TWICE8枚目のミニアルバムのタイトル曲
TWICEが4年間アイドルとして活動してきた中で、辛い瞬間をどう乗り越えてきたのかを聞いたパクジニョンが作曲したのが《Feel Special》
突然自分が失くなってしまうような感覚に襲われ、途中で投げ出したくなってしまう時。
その度にメンバーたちの励ましや、ワンス(TWICEのファンのことを指す)の応援でまた立ち上がる事ができるというエピソードが曲のテーマになっている。
冒頭部分から印象的なFeelSpecialの歌詞。
“그런 날이 있어”(こんな日がある)
感情を表す時、時に多くの言葉で説明するより、
たった一言の口を衝いて出た言葉がより心に響く時がある。
冒頭の그런 날이 있어(こんな日がある)という一言に、
彼女達が伝えようとしている事への共感、伝えようとしているメッセージをはっきり受け取る事ができる。(韓国記事より引用)
こんな日がある
갑자기 혼자인 것만 같은날
急にひとりっぼっちだと感じる日
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
どこに行っても自分の居場所ではない気がして
고갠 떨궈지는 날
うつむいて落ち込む日
박진영(パクジニョン)が語った制作秘話
박진영(パクジニョン)インタビューより↓
中には泣きながら話すメンバーもいた。
しかし、泣きながらも彼女達は、
【立ち直る事ができるのはそばにいるメンバーのおかげ】だと語っていた。メンバー達が心からお互いを大切にし支え合っていることを感じた。
僕はその姿がただとても美しいと思い曲を書いた。TWICEがFeelSpecialを通してTWICEらしさを伝えつつも、音楽的な転換期を迎えた。
FeelSpecialは歌詞とメロディーが実際のエピソードから作られている事が更に感動的である。TWICEがダンス楽曲で一生懸命踊りを踊りながらも誠実なメッセージをリスナーに伝え、
感動を与える事ができるのならば、それが本物のヒットである。
TWICEメンバーが語った苦労
FeelSpecialを見たときにジヒョがこう語りました。
少しずつメンバーの体や心に不調がで始めた時で、とてもつらい時期だった。
パクジニョンPDさんも励ましの意味でこの曲を作ってくれた。
とても辛かったけれど、この時期があったからこそTWICEの団結が強くなるきっかけにもなった。
実際にこの時期は、日本人メンバーのミナがパニック障害で活動を休止したり、
日本人メンバーのサナが日本の元号について言及した事で、韓国中から批判を受けるなど、
様々な出来事があった年でもありました。
TWICEが今まで歌ってきた曲のテーマとは全く違うものであった。
私たち、全ての人が辛い時に誰かの温かい一言で、また立ち上がる勇気を貰えるようにという願いを込めて歌った。と語っていました。
FeelSpecial 歌詞和訳
《ｸﾛﾝ ﾅﾘ ｲｯｿ》
그런 날이 있어
こんな日がある
《ｶﾌﾟﾁｬｷﾞ ﾎﾝｼﾞｬｲﾝ ｺﾞｯﾏﾝ ｶﾞｯﾄｩﾝﾅﾙ》
갑자기 혼자인 것만 같은날
急にひとりっぼっちだと感じる日
《ｵﾃﾞｨrｶﾄﾞ ﾈﾁｬﾘｶﾞ ｱﾆﾝｺﾞｯﾏﾝ ｶﾞｯｺ》
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
どこに行っても自分の居場所ではない気がして
《ｺｹﾞﾝ ﾄﾙｺﾞｫｼﾞﾇﾝ ﾅﾙ》
고갠 떨궈지는 날
うつむいて落ち込む日
《ｸﾛr ｯﾃﾏﾀﾞ ﾈｹﾞ》
그럴 때마다 내게
そんな時いつも私に
《ｵrﾏﾅ ﾈｶﾞ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝｼﾞ》
얼마나 내가 소중한지
私がどんなに大切なのか
《ﾏrﾍｼﾞｭﾇﾝ ﾉｴ ｸﾊﾝﾏﾃﾞｨｴ》
말해주는 너의 그한마디에
伝えてくれる君の一言で
Everything’s alright
もう大丈夫
《ﾁｮﾗﾊﾝ》
초라한 nobody
情けない私はいない
《ｴｿ ﾀｼ》
에서 다시 Someday
そしてまたいつか
《ﾄｩｸﾋﾟｮﾗﾝ ﾅﾛ ﾋﾟｮﾈ》
특별한 나로 변해
特別な私に変わる
You make me feel special
あなたが私を特別にしてくれる
《ｾｻﾝｲ ｱﾑﾘ ﾅﾙr ﾁｭｼﾞｮｱﾝﾁｮﾄﾞ》
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどんなに押し潰そうとしても
《ｱﾌﾟｺﾞ ｱｯﾌﾟﾝ ﾏrﾄﾞｩﾘ ﾅﾙr ﾁrﾛﾄﾞ》
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
酷い言葉が私を傷つけても
《ﾆｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾝ ﾀｼ ｳｿ》
네가 있어 난 다시 웃어
君がいれば私はまた笑えるから
That’s what you do
あなたが居てくれるだけで
Again I feel special
また私は特別になる
《ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪ ｶﾞｯﾀﾄﾞ》
아무것도 아닌 존재 같다가도
なんでもない存在のようでも
《ｻﾗｼﾞｮﾄﾞ ﾓﾙr ｻﾗm ｶﾞｯﾀﾄﾞ》
사라져도 모를 사람 같다가도
居なくなっても気づかれない人のようでも
《ﾅﾙr ﾌﾟﾙﾇﾝ ﾆﾓkｿﾘｴ》
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声に
I feel loved I feel so special
私は愛を感じる私は特別だと思える
《ﾁｬｯｸ ｽmｺﾏﾝ ｼｯﾎﾟｿ》
자꾸 숨고만 싶어서
何度も隠れてしまいたくなって
《ﾏｼﾞｭ ﾊｷﾞｶﾞ ｼﾛｿ》
마주 하기가 싫어서
向き合うのが嫌になって
《ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ｳｨﾐﾙr ｲﾙﾝ ﾄﾞｩｼ》
모든 게 의미를 잃은 듯이
全てが意味を失ったように
《ﾈｶﾞ ｳｨﾐﾙr ｲﾙﾝ ﾄﾞｩｼ》
내가 의미를 잃은 듯이
私が意味を失ったみたいに
《ｶﾏﾆ ﾁｭｼﾞｮｱﾝｼﾞｬ ｲｯｽrﾃ》
가만히 주저앉아 있을 때
ただ座り込んでしまった時
《ｸｯﾃ ﾈｱｯﾍﾟ ﾅﾀﾅﾝ ﾉｴ》
그때 내 앞에 나타난 너의
そんな時私の前に来た君の
《ﾀｯﾄｩｯﾀﾝ ﾐｿﾜ ｿﾝｷﾚ》
따뜻한 미소와 손길에
温かい笑顔と手のおかげで
Everything’s alright
もう大丈夫
《ﾁｮﾗﾊﾝ》
초라한 nobody
情けない私はいない
《ｴｿ ﾀｼ》
에서 다시 Someday
そしてまたいつか
《ﾄｩｸﾋﾟｮﾗﾝ ﾅﾛ ﾋﾟｮﾈ》
특별한 나로 변해
特別な私に変わる
You make me feel special
あなたが私を特別にしてくれる
《ｾｻﾝｲ ｱﾑﾘ ﾅﾙr ﾁｭｼﾞｮｱﾝﾁｮﾄﾞ》
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどんなに押し潰そうとしても
《ｱﾌﾟｺﾞ ｱｯﾌﾟﾝ ﾏrﾄﾞｩﾘ ﾅﾙr ﾁrﾛﾄﾞ》
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
酷い言葉が私を傷つけても
《ﾆｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾝ ﾀｼ ｳｿ》
네가 있어 난 다시 웃어
君がいれば私はまた笑えるから
That’s what you do
あなたが居てくれるだけで
Again I feel special
また私は特別になる
《ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪ ｶﾞｯﾀﾄﾞ》
아무것도 아닌 존재 같다가도
なんでもない存在のようでも
《ｻﾗｼﾞｮﾄﾞ ﾓﾙr ｻﾗm ｶﾞｯﾀﾄﾞ》
사라져도 모를 사람 같다가도
居なくなっても気づかれない人のようでも
《ﾅﾙr ﾌﾟﾙﾇﾝ ﾆﾓkｿﾘｴ》
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声に
I feel loved I feel so special
私は愛を感じる私は特別だと思える
You make everything alright
君がいれば私大丈夫
《ｸﾙﾐ ﾁｬｯ ｷﾝ ﾍｯｻﾙ ﾊﾝﾁｭﾑ ｵmﾇﾝ ﾅr》
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
雲で覆いつくされた日差しのない日
《ﾆｶﾞ ﾊﾟﾛ ﾅｴ》
네가 바로 나의 Shining light
君がまさに私の太陽
That’s what you do
あなたが居てくれるだけで
《ｱﾑﾘ ｵﾄﾞｩｳﾝ ﾊﾟmﾄﾞ ﾀｼﾅｯ》
아무리 어두운 밤도 다시 낫
どんなに暗い夜でも必ず夜明けがくる
I owe it to you
君のおかげで
Becouse you make me feel
あなたのおかげで特別になれる
You make me feel special
あなたが私を特別にしてくれる
《ｾｻﾝｲ ｱﾑﾘ ﾅﾙr ﾁｭｼﾞｮｱﾝﾁｮﾄﾞ》
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世界がどんなに押し潰そうとしても
《ｱﾌﾟｺﾞ ｱｯﾌﾟﾝ ﾏrﾄﾞｩﾘ ﾅﾙr ﾁrﾛﾄﾞ》
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
酷い言葉が私を傷つけても
《ﾆｶﾞ ｲｯｿ ﾅﾝ ﾀｼ ｳｿ》
네가 있어 난 다시 웃어
君がいれば私はまた笑えるから
That’s what you do
あなたが居てくれるだけで
Again I feel special
また私は特別になる
《ｱﾑｺﾞｯﾄ ｱﾆﾝ ﾁｮﾝｼﾞｪ ｶﾞｯﾀﾄﾞ》
아무것도 아닌 존재 같다가도
なんでもない存在のようでも
《ｻﾗｼﾞｮﾄﾞ ﾓﾙr ｻﾗm ｶﾞｯﾀﾄﾞ》
사라져도 모를 사람 같다가도
居なくなっても気づかれない人のようでも
《ﾅﾙr ﾌﾟﾙﾇﾝ ﾆﾓkｿﾘｴ》
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声に
I feel loved I feel so special
私は愛を感じる私は特別だと思える
まとめ
デビューから、今も一線で活躍し続けている彼女達。
本当に計り知れない苦労をしてきたのだなと、深く感じました。
2022年は契約更新などが気になりますね。。
変わらず応援し続けたいと思います♡
コメント