IU〈Shopper〉歌詞和訳(英訳あり)

こんにちは、りこりあです:)

今回はIUの6thミニアルバム【The Winning】より、
タイトル曲〈Shopper〉の歌詞を翻訳しました。

Shopperに込めた想いも一部抜粋して翻訳してます。

Shopper 歌詞和訳

ｱｼﾞｯﾄ ﾅﾝ
아직도 난
まだ私は

ﾄ ｶｼﾞｺﾞｼｯﾎﾟ
더 가지고 싶어
もっと手に入れたいの

Yeah, I want more
そう、私はもっと求めてる

I’ll get it more, more
もっともっと手に入れる

ｿﾙﾚﾇﾝｹﾞ
설레는 게
ときめくものが

ｲﾛｯｹﾅ ﾏﾇﾝｺﾞﾙ
이렇게나 많은 걸
こんなにも沢山あるから

Oh, I want all
私は全てを求めてる

I must have all, all
いや私は全てを手に入れなければ

ﾁｮﾆｮk ｲﾙｺﾞpｼ
저녁 일곱시
夕方7時

ﾉｳﾚ ﾊﾟﾚｯﾄｩ
노을의 팔레트
夕焼けのパレット

I need it, course
もちろん必要でしょ

I’ll take it, course, course
もちろん手に入れるつもり

ｶｽm ﾄｼﾞr ﾄｩｯ
가슴 터질 듯
胸が張り裂けるように

ﾈ ｲﾙﾑr ｳｪﾁﾇﾝ ﾓｸｿﾘ
내 이름을 외치는 목소리
私の名前を叫ぶ声

Oh, it’s so worth
それはとても大事

It’s more than what, what
何よりも、何よりも

ﾍﾟｺﾞｯｷ ﾁｮｸﾞﾝ
빼곡히 적은 wishlist
ぎっしりと埋めたウィッシュリスト

ﾊﾟｼﾞﾑｵﾌﾟｼ ｶｼﾞrﾃｯｶｼﾞ
빠짐없이 가질 때까지
ひとつ残らず手に入れるまで

Take what you want No matter who calls you a freak
誰かが君を怪物だと言っても関係ない、欲しいものは手に入れて

ｿﾙﾐｮﾝﾊr ﾋﾟﾘｮ ｵﾌﾟｿ
설명할 필요 없어
説明する必要はない

ﾅ ｸｯﾃﾜﾇﾝ ﾀﾙﾝｺﾞﾙ ｳｫﾈ ｳｫﾈ
나 그때와는 다른 걸 원해, 원해
私はあの時とは違うものを求めてる、求めてる

Let’s go haul
ショッピングに行こう

ﾄ ﾐｵﾄｼﾞﾙ ﾏﾝｸﾑ ﾁｪｳｫ
더 미어터질 만큼 다 채워, oh, oh-oh
もっといっぱいになるまで詰め込もう

Look around
周りを見て

ｼｶﾞﾇﾝ ﾁｬﾙﾊﾞﾄ ﾊﾟﾙﾘ ｶｼﾞｮ
시간은 짧아 더 빨리 가져,
時間は短い もっと早く手に入れよう

oh, woah-oh-oh

Shop all day, ayy, ayy, ayy
一日中ショッピングするんだ

Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
欲を出すのはタダだから

Go make your own
君だけのものを作ってもいい

ｶｼﾞﾛ ﾃｵﾅﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛm
가지러 태어난 것처럼
手に入れる為生まれたかのように

ｲ ｼｬﾌﾞﾝ ﾑﾝ ﾀｯﾁｱﾅ ﾇr ﾖﾝｳｫﾆ
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
この店は閉まる事なくいつもある、永遠に

ﾏｼﾞﾏk ｿｼﾞｮﾙ
마지막 소절
最後の小説

ｽﾒ ﾁｮｯ ﾓ ｸﾞm
숨의 첫 모금
最初の呼吸

It’s time to show
そろそろショーが始まる

Go make it sure, sure
見てみないとでしょ？もちろん？

ｽﾝﾘﾙr ｱpﾄｩﾝ
승리를 앞둔
勝利を前に

ﾏｳﾐ ﾀﾙﾘｯﾃ ﾈﾇﾝ ｿﾘ
마음이 달릴 때 내는 소리
心が躍っている時の音

It’s time to go
もう行く時間

I’ll make my goal, goal
私の目標のために

ﾈｹﾞﾇﾝ ｵﾌﾟｿ
내게는 없어, Plan B
私にプランBはない

ﾓｼﾞｮﾘ ﾈ ｺﾞｼ ﾄｩｪﾙｯﾃｯｶｼﾞ
모조리 내 것이 될 때까지
全てが私のものになる時まで

Take what you want
望むものを勝ち取れ

No matter who puts down you’re greed
誰かが欲を出すなと言っても気にせず

ﾁｮｸﾀﾝﾋﾛﾇﾝ ｱﾝﾄﾞｪ
적당히로는 안돼
程よくなんてはダメ

ﾅﾝ ﾌｫﾙｼﾝ ﾄ ﾃﾀﾞﾏﾝ ｺﾞﾙ ｳｫﾈ ｳｫﾈ
난 훨씬 더 대담한 걸 원해, 원해
私はすごく大胆なものを求めてる、求めてる

Let’s go haul
ショッピングに行こう

ﾄ ﾐｵﾄｼﾞﾙ ﾏﾝｸﾑ ﾁｪｳｫ
더 미어터질 만큼 다 채워,
もっといっぱいになるまで詰め込もう

oh, oh-oh

Look around
周りを見て

ｼｶﾞﾇﾝ ﾁｬﾙﾊﾞﾄ ﾊﾟﾙﾘ ｶｼﾞｮ
시간은 짧아 더 빨리 가져
時間は短い もっと早く手に入れよう

ｲ ｼｬﾌﾞﾝ ﾑﾝ ﾀｯﾁｱﾅ ﾊﾟｧ
(이 샵은 문 닫지 않아, 봐)
この店は閉まる事ない、見て

ﾋﾟﾘｮｵmﾇﾝｺﾞﾝ ｵﾌﾟｿ
필요 없는 건 없어
必要ないものはない

For my victory, even your jealousy (Mm-mm)
実際あなたの嫉妬さえ、私の勝利のためのものだから

ﾅ ｲｼﾞｪｯｺｯ ﾓﾙﾄﾞﾝ
나 이제껏 모르던
私が今まで知らなかった

ｾｻﾝｳr ﾖｸｼm ﾈﾎﾞrﾚ
세상을 욕심 내볼래 (Oh, let’s go haul)
世界に欲を出してみる

Let’s go haul
ショッピングに行こう

ﾄ ﾐｵﾄｼﾞﾙ ﾏﾝｸﾑ ﾁｪｳｫ
더 미어터질 만큼 다 채워,
もっといっぱいになるまで詰め込もう

oh, oh-oh
Look around
周りを見て

ｼｶﾞﾇﾝ ﾁｬﾙﾊﾞﾄ ﾊﾟﾙﾘ ｶｼﾞｮ
시간은 짧아 더 빨리 가져,
時間は短い もっと早く手に入れよう

oh, woah-oh-oh

Shop all day, ayy, ayy, ayy
一日中ショッピングするんだ

Greed is free, ayy, ayy, ayy, oh
欲を出すのはタダだから

Go make your own
君だけのものを作ってもいい

ｶｼﾞﾛ ﾃｵﾅﾝ ｺﾞｯﾁｮﾛm
가지러 태어난 것처럼
手に入れる為生まれたかのように

ｲ ｼｬﾌﾞﾝ ﾑﾝ ﾀｯﾁｱﾅ ﾇr ﾖﾝｳｫﾆ
이 샵은 문 닫지 않아 늘, 영원히
この店は閉まる事なくいつもある、永遠に

Shopperに込められたIUの想い

 

この投稿をInstagramで見る

 

이지금 IU(@dlwlrma)がシェアした投稿

まとめ