K-POPで人気の韓国ですが、アイドルだけではなくアーティストの楽曲も名曲ばかり。
今回は2021年再ヒットしたというヒーリングソングを翻訳しました:)
도망가자
逃げ出そう
어디든 가야 할 것만 같아
どこでもいいから行こう
넌 금방이라도 울 것 같아
君は今にも泣き出しそう
괜찮아
大丈夫よ
우리 가자
私たち出かけよう
걱정은 잠시 내려놓고
心配事は少し置いといて
대신 가볍게 짐을 챙기자
代わりに軽い荷物を持って
실컷 웃고 다시 돌아오자
思い切り笑って また帰ってこよう
거기서는 우리 아무 생각말자
そこでは何も考えずに
너랑 있을게 이렇게
あなたといる こうして
손 내밀면 내가 잡을게
手を差し伸べたら 私が握るから
있을까 두려울 게
不安もあるかもしれない
어디를 간다 해도
どこへ行くとしても
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니
私たちお互いしっかり手を握っていれば
너라서 나는 충분해
あながいれば私は十分
나를 봐 눈 맞춰줄래
私を見て 目を合わせてくれる
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지
あなたの顔に 光が差し込む時まで
가보자 지금 나랑
行こう 今 私と
도망가자
逃げ出そう
멀리 안 가도 괜찮을 거야
遠くに行かなくても大丈夫だよ
너와 함께라면 난 다 좋아
あなたと一緒なら 私はなんだって良い
너의 맘이 편할 수 있는 곳
あなたの心が安らぐ場所
그게 어디든지 얘기 해줘
それが何処なのか 私に話してみて
너랑 있을게 이렇게
あなたといる こうして
손 내밀면 내가 잡을게
手を差し伸べたら 私が握るから
있을까 두려울 게
不安もあるかもしれない
어디를 간다 해도
どこへ行くとしても
우린 서로를 꼭 붙잡고 있으니
私たちお互いしっかり手を握っていれば
가보는 거야 달려도 볼까
行ってみるの 走ってみようか
어디로든 어떻게든
どこへでも どうやってでも
내가 옆에 있을게 마음껏 울어도 돼
私が隣にいるから 思う存分泣いたっていい
그 다음에
そうして
돌아오자 씩씩하게
帰ってこよう 堂々と
지쳐도 돼 내가 안아줄게
疲れたっていい 私が抱きしめてあげる
괜찮아 좀 느려도 천천히 걸어도
大丈夫 少し遅くても ゆっくり歩いても
나만은 너랑 갈 거야 어디든
私だけは あなたと歩くから どこへでも
당연해 가자 손잡고
もちろん 手を繋いで行こう
사랑해 눈 맞춰줄래
愛してる 目を合わせてくれる
너의 얼굴 위에 빛이 스며들 때까지
あなたの顔に 光が差し込む時まで
가보자 지금 나랑
行こう 今 私と
도망가자
逃げ出そう
コメント