韓国 おすすめエッセイ 名言集 翻訳#2

韓国エッセイ
그때,나에게 미처 하지 못한 말
あの時私に伝えることの出来なかった言葉 より

韓国 おすすめエッセイ 名言集 翻訳

BTS、TWICEなどの韓国アイドルがおすすめしたことで日本でも話題になっている韓国エッセイ。私の韓国おすすめエッセイ本《그때,나에게 미처 하지 못한 말 あの時私に伝えることの出来なかった言葉》より印象深い部分を抜粋して、日本語に翻訳してみました。人生を豊かに生きるための為になる言葉たちが散りばめられた素敵な本です。

rekore-a.com

2022.02.21

최선을 대했는데 실패로 남은 것은 후회되지 않는다.
最善を尽くして失敗したことは後悔にはならない。

스스로에게 최선을 다할 기회조차 주지 않은,
自らに最善を尽くす機会すら与えない、

”아직 뒤집어보지 않은 패들”만이 뼈아픈 후회로 남는다.
‘’まだひっくり返したことのないパドル‘’だけは骨身に染みる後悔として残る。

살면서 가장 후회되는시간은
生きていて最も後悔する時間は

“잘 안 될 것 같은 이유”만을 상상하다가
‘’上手くいかない理由‘’だけを想像して、

“잘될 수 있는 기회”조차 놓쳤다는 것을 뒤늦게 깨달을 때가 아닐까.
‘’上手くいく機会‘’すら逃してしまったことに、後々気づいた時ではないか。

《그때,나에게 미처 하지 못한 말 》
あの時私に伝えることの出来なかった言葉

정여울 ジョンヨウル