こんにちは、りこりあです。
韓国語を勉強していると、
‘’韓国語を活かした仕事をしたい‘’と思ったことありませんか？
(書き出し勧誘みたいになってごめんなさい。(笑))
私はブログを始める前に、
クラウドソーシングサイトにて韓国語を使った、いわゆる在宅ワークをしました。
主に韓国語動画の日本語訳などが多かったです。
韓国語に関連以外にもライティングのお仕事もしました！
今回は実際にお仕事をしてみた感想をお伝えします！
クラウドソーシングサイトとは？
クラウドソーシングサイトは、ウェブ上で仕事を発注・受注できるサービスを指します。
登録したサイト上のみでのやり取りなので、個人的な連絡先などを相手に教えることもなく安心:)
仕事をする側の人↓
仕事を探す→いいと思った仕事に提案
→相手とマッチすればサイトを通し契約
→相手の指定した納品期間内に納品
→納品完了でお仕事終了
初めはクラウドソーシングサイトという言葉すらピンとこなかったので、？？？状態。
しかし、登録自体はとても簡単！
依頼を受けないように、稼働状況の調節も可能！
気軽にはじめられるのでおすすめです☆
クラウドソーシングサイト比較
私が使ったことのあるクラウドソーシングサイトは３つです。
･ランサーズ
･クラウドワークス
ココナラ
私がサービスを利用している時の印象は、‘’個人的使用目的のお仕事‘’といった感じでした。
ココナラではこのように自分のスキルを紹介＆販売します。
ココナラではサービスを利用したい人が自ら検索。
販売者のページからお仕事相談、依頼する形です。
販売する側はお仕事の依頼を待つことが基本ベース。
販売者は最低購入価格を設定し、
購入者様の要望に沿って金額を調整します。
サービスが購入されると、
チャットルームが開かれます。
期間の調整、追加の要望などやり取りも全てチャットルームで行います。
ココナラでは相手とのやりとりを
チャットルーム以外で行うことは禁止されているので安心でした。
ココナラの良かった点
•サービスの購入を待つだけではなく、
お仕事がマッチングするようなシステムも◎
•サービス購入前に購入者様と相談できる為、
自分の技量に合ったお仕事を選べる。
•納期が間に合わなければ、
相談して納期の延長＆再設定なども可能！
自分からお仕事探しもできちゃいます(^з^)
初心者にはハードルが高くないので、
気軽に始めやすく魅力的でした！
ランサーズ、クラウドワークス
この2つは去年登録をし、最近も利用しているサービスです。
企業の案件も仕事の種類も多く、
”個人よりビジネス”向け
基本、自ら仕事を探し提案するというスタイル。
仕事をしたい人が自分のジャンルでお仕事検索。
お仕事依頼に自己アピール、提案し、企業側からオファーされると仕事開始。
ココナラの場合依頼案件が多いので、連絡がくればお仕事が決まりやすいです。
クラウドワークスやランサーズは人気の案件だと応募しても決まらないことも多々あり。。
しかし、仕事の案件は多種多様
私はこの2つのサイトで、韓国エンタメ記事や、韓国語の独学勉強法記事など、韓国系以外のライティングのお仕事もしました。
クラウドソーシングと聞くとこの2つのサイトが主流だそうです。
ランサーズの良かった点
仕事仲介手数料について
手数料抜きの手取りの金額から、手数料分を上乗せした金額を提示する事ができる。
依頼主と相談をして納得した金額でお仕事することができた。
ランサーズの依頼主は丁寧な対応の方が多い印象であった。←個人的意見
クラウドワークスの良かった点
韓国語系の案件が多い
実際に仕事をした感想
私は思い立ったらとりあえずやってみるタイプ！
勿論自信はありませんでしたが、、、
好きなことで形として報酬を得られた事で、
モチベーションUP♡
初めてココナラに登録をした時は、
他の販売ページがプロくてビビる！！！
”私に誰か依頼してくれるのだろうか。”
と思っていました。
はじめの一歩は誰でもハードル高く感じますよね。。
それでも私にも依頼の連絡が！！！
嬉ーーー(*’▽’*)
依頼してくださった方に満足していただきたい！
なので必ずサービスを購入いただく前に、
しっかりご相談させていただくというポリシーでお仕事をしました。
他の販売者様がが文字数で金額を提示しているところ、
納期などの兼ね合いで金額を調整。字幕をつける際、テスト試案をお送り。
字幕の位置、つけ方はできる限り要望に合わせる。
このように、私は自分にできるサービスを販売していました。
韓国語の多様な表現を学べる
実際に字幕をつける仕事をした際は、
自分が視聴する時とまた違った発見も！
教科書や参考書には載っていない表現の訳など、
作業しながら流行語に触れることも( ・∇・)
いかにが簡潔に自然に訳すかが要！！
良い勉強になりました。
(ドラマ翻訳の方凄すぎ。。)
韓国系エンタメ記事のお仕事では、
好きな事関する記事だった為一気に書き上げました。
その私が書いた記事が検索すると1番上に(*´∀`)♪
嬉しい！！と思ったのですが…
同時になんか勿体無いなと感じたのです。。
そして、とある案件に応募して提案が通ったのですが、ある条件を満たせずお仕事が決まらなかったことがありました。
その条件が”ワードプレス使える方”
ワードプレス、、？？という感じで色々と調べはじめ．．．
よし、ブログ始めよう！
と、現在に至ります:)
まとめ
私の経験を元に、韓国語を活かした仕事について紹介しました！
今回紹介したサービスは誰でも始めることが出来るので、迷っている方の参考になると嬉しいです♡
コメント